internationale machinebouwer, vestigingen in vier landen 2025 BEDRIJFSSITE & CMS

PRODUCT­SITE_ ZES TALEN DIE ZE ZELF BIJHOUDEN

Een internationale machinebouwer wilde zijn productpagina's in zes talen kunnen bijhouden zonder voor elke tekstwijziging een bureau te moeten inschakelen. Het ontwerp lag er al; wat ontbrak was een CMS waarin hun eigen mensen durfden te werken.

PRODUCTSITE ZES TALEN DIE ZE ZELF BIJHOUDEN
Opdracht
SITE & CMS
Talen
6
Beheerders
4 VESTIGINGEN
Doorlooptijd
9 MAANDEN
<probleem_/>

WAT ER VASTLIEP.

Een site die alleen door specialisten bediend kon worden.

Elke tekstwijziging ging via een aanvraag naar buiten. Dat kost geld, maar erger is de vertraging: een productlancering wacht op een wachtrij, en een typefout blijft een week staan.

Met zes talen wordt dat probleem zes keer zo groot. En omdat vier vestigingen hun eigen taal beheerden, wist niemand meer welke taal achterliep op de Engelse brontekst.

Er was ook geen goede plek voor beeld en downloads. Productfoto's, video's en datasheets stonden verspreid, en werden per pagina opnieuw geüpload.

DE KNELPUNTEN

  • Elke tekstwijziging via een externe partij
  • Zes talen zonder overzicht wat achterliep
  • Beeld en downloads verspreid en dubbel
  • Geen manier om een pagina te controleren vóór publicatie
<aanpak_/>

WAT WE GEBOUWD HEBBEN.

Eén record per pagina, één vertaling per taal, en zichtbaar wat er nog mist.

Een pagina is één record met per taal een eigen versie van elk veld. Dat klinkt vanzelfsprekend, maar het alternatief — een aparte site per taal — is precies waarom niemand nog wist wat waar stond. Nu staat een pagina op één plek, met een talenwisselaar erboven.

Belangrijker nog is dat het systeem bijhoudt welke talen zijn nagekeken. Een nieuwe pagina begint met de brontekst in alle talen, duidelijk gemerkt als nog niet vertaald, zodat er nooit iets leeg staat en niemand zich vergist.

Beeld en downloads zitten in één bibliotheek, waar pagina's naar verwijzen. En elke pagina heeft een controlelijst met de velden die verplicht zijn voordat hij live mag — de vraag "wat moet ik nog invullen" beantwoordt het systeem zelf.

WAT ER IN DE OPLEVERING ZAT

  • CMS met één record per pagina, zes talen per veld
  • Vertaalstatus per taal, zichtbaar in het overzicht
  • Mediabibliotheek voor beeld, video en downloads
  • Controlelijst met verplichte velden per paginatype
  • Talenwisselaar op de site en in de backoffice
  • Validatie op formulieren en verplichte velden
  • Instructiedocument per paginatype
<resultaat_/>

WAT HET OPLEVERDE.

Sinds de overdracht aan hun eigen marketingafdeling.

6
talen in eigen beheer
0
aanvragen voor een tekstwijziging
1
plek voor beeld en downloads
9 mnd
doorlooptijd

Onze mensen in vier landen werken er nu zelf in. Dat had ik vooraf niet durven beloven.

— Marketingmanager, machinebouwer
<volgende_stap/>

OOK ZO'N PROJECT_

Een half uur bellen is genoeg voor een eerlijke inschatting. Je hoort wat het kost en hoe lang het duurt — ook als het antwoord is dat je beter iets anders kunt doen.