international machine builder with sites in four countries 2025 COMPANY SITE & CMS

PRODUCT SITE_ SIX LANGUAGES THEY MAINTAIN THEMSELVES

An international machine builder wanted to maintain its product pages in six languages without calling an agency for every text change. The design already existed; what was missing was a CMS their own people dared to work in.

PRODUCT SITE SIX LANGUAGES THEY MAINTAIN THEMSELVES
Brief
SITE & CMS
Languages
6
Editors
4 LOCATIONS
Lead time
9 MONTHS
<problem_/>

WHAT WAS STUCK.

A site only specialists could operate.

Every text change went out as a request. That costs money, but the delay is worse: a product launch waits in a queue, and a typo stays up for a week.

With six languages that problem is six times the size. And because four locations each maintained their own language, nobody knew any more which language had fallen behind the English source.

There was also nowhere sensible for images and downloads. Product photos, videos and datasheets were scattered, and re-uploaded per page.

THE SORE POINTS

  • Every text change through an outside party
  • Six languages with no view of what lagged
  • Images and downloads scattered and duplicated
  • No way to check a page before publishing
<approach_/>

WHAT WE BUILT.

One record per page, one translation per language, and what is still missing in plain sight.

A page is one record with its own version of every field per language. That sounds obvious, but the alternative — a separate site per language — is exactly why nobody knew what was where. Now a page lives in one place, with a language switch above it.

More important, the system tracks which languages have been checked. A new page starts with the source text in every language, clearly marked as not yet translated, so nothing ever renders empty and nobody is misled.

Images and downloads live in one library that pages point at. And every page has a checklist of the fields that are required before it may go live — the question "what do I still have to fill in" is answered by the system itself.

WHAT WAS DELIVERED

  • A CMS with one record per page, six languages per field
  • Translation status per language, visible in the list
  • Media library for images, video and downloads
  • Required-field checklist per page type
  • Language switch on the site and in the back office
  • Validation on forms and required fields
  • A written instruction per page type
<result_/>

WHAT IT DELIVERED.

Since handover to their own marketing department.

6
languages maintained in house
0
requests for a text change
1
home for images and downloads
9 mo
lead time

Our people in four countries work in it themselves now. I would not have dared promise that beforehand.

— Marketing manager, machine builder
<next_step/>

WANT SOMETHING SIMILAR_

Half an hour on the phone is enough for an honest estimate. You will hear what it costs and how long it takes — including if the answer is that you are better off doing something else.